1
00:00:01,960 --> 00:00:04,960
ON DASTE
Nemoj mi to više raditi.

2
00:00:04,960 --> 00:00:06,960
Rich je to rekao
prije nego što je Agnes Raffner umrla,

3
00:00:06,960 --> 00:00:08,960
rekla mu je da je ovo
o Coldmarshu.

4
00:00:08,960 --> 00:00:11,640
Pusti me da razgovaram s Nedom Coleom.
On nešto zna.

5
00:00:11,640 --> 00:00:13,480
Zove se Agnes Raffner.

6
00:00:13,480 --> 00:00:14,960
Vjerujemo da je ubijena

7
00:00:14,960 --> 00:00:16,960
od strane iste osobe
koji te pokušao ubiti.

8
00:00:16,960 --> 00:00:18,640
Htio bih da odeš.

9
00:00:18,640 --> 00:00:20,960
Definitivno postoji
nešto drugo se događa.

10
00:00:20,960 --> 00:00:21,960
Gdje je Ned Cole? Ned!

11
00:00:23,960 --> 00:00:25,960
Sranje!

12
00:00:25,960 --> 00:00:26,960
Našao sam irsku putovnicu.

13
00:00:26,960 --> 00:00:28,960
Nedina fotografija,
ali ime je Declan O'Kelly.

14
00:00:28,960 --> 00:00:30,960
Istraživao sam
moguću vezu

15
00:00:30,960 --> 00:00:33,480
između Agnes Raffner
i Declan O'Kelly.

16
00:00:33,480 --> 00:00:36,640
Dakle, to je DBN Construction.

17
00:00:36,640 --> 00:00:38,960
NED: Ne, ne, ne, ne, ne.
Moj jebeni auto.

18
00:00:38,960 --> 00:00:41,000
Ne! hej
WYLES: Trebao si priznati.

19
00:00:41,000 --> 00:00:42,960
LANA: Dobro, što se tamo događa?

20
00:00:42,960 --> 00:00:44,960
Znao sam da će jedan od njih doći po mene
eventualno.

21
00:00:44,960 --> 00:00:46,960
Mislio sam da mogu pobjeći.

22
00:00:46,960 --> 00:00:48,960
BIPANJE
Jebo te!

23
00:00:51,960 --> 00:00:54,960
Dakle, poslao je tu poruku
čovjeku po imenu Ewan Knox.

24
00:00:54,960 --> 00:00:56,960
Njegova veza s DBN Construction?

25
00:00:56,960 --> 00:00:59,960
Radio je za njih,
a specijalizirao se za rušenje.

26
00:00:59,960 --> 00:01:00,960
On je naš bombaš.

27
00:01:00,960 --> 00:01:03,320
Pa, do sada,
dao nam je kemijsko oružje,

28
00:01:03,320 --> 00:01:04,960
utapanje i sad ovo.

29
00:01:04,960 --> 00:01:05,960
Osjećate li temu?

30
00:01:05,960 --> 00:01:07,960
RICH: U redu je da se vratim na posao,
zar ne?

31
00:01:07,960 --> 00:01:09,960
Moraš proći
protokole povratka.

32
00:01:09,960 --> 00:01:11,960
Reci im ono što žele čuti,
završi s tim.

33
00:01:11,960 --> 00:01:13,960
Kad bismo im svi rekli istinu,
nitko od nas ne bi radio, ha?

34
00:01:13,960 --> 00:01:15,960
Knoxova pozadina
znači da bi mogao imati pristup

35
00:01:15,960 --> 00:01:18,960
na proizvedeno streljivo,
moguće kemijsko oružje.

36
00:01:18,960 --> 00:01:19,960
Mogla bi biti još jedna zamka.

37
00:01:19,960 --> 00:01:21,960
Možete li izvršiti uhićenje?

38
00:01:22,960 --> 00:01:23,960
DS MORGAN UZVIKUJE

39
00:01:23,960 --> 00:01:24,960
Ne mrdaj!
Kontakt, kontakt.

40
00:01:24,960 --> 00:01:26,160
Ja ulazim.

41
00:01:29,480 --> 00:01:32,960
Brončana zapovijed,
Našao sam Ewana Knoxa.

42
00:01:32,960 --> 00:01:34,960
KROZ SLUŠALICU:
"On nije naš bombaš."

43
00:01:43,960 --> 00:01:46,800
OTKLJUČAVANJE

44
00:01:53,160 --> 00:01:55,960
BIPANJE

45
00:02:07,960 --> 00:02:10,160
Nema traga bilo kakvim uređajima.

46
00:02:18,960 --> 00:02:21,000
Kisik u boci,
kao da je bilo dolje.

47
00:02:26,480 --> 00:02:29,960
Ovdje imam neke lijekove. Etopozid.

48
00:02:40,960 --> 00:02:42,960
ON IZDIHNE

49
00:02:46,960 --> 00:02:49,960
ONA UZVIKUJE
Phil! Phil!

50
00:02:49,960 --> 00:02:52,960
Naoružana policija! Baci oružje!
POLICIJSKI VIK

51
00:02:52,960 --> 00:02:54,960
ŠIPANJE,
STROJ BIPOVI

52
00:02:54,960 --> 00:02:55,960
TIHO: Jebote.

53
00:02:57,640 --> 00:02:58,960
jesi dobro

54
00:03:00,960 --> 00:03:02,960
Da.

55
00:03:02,960 --> 00:03:05,960
KAŠLJE

56
00:03:06,960 --> 00:03:09,160
VISOKO CVIKANJE

57
00:03:56,960 --> 00:03:58,960
Nisam je trebao staviti
u toj situaciji.

58
00:03:58,960 --> 00:04:00,960
Što, DS Morgan?
Da.

59
00:04:00,960 --> 00:04:01,960
Ne, bila je za to.

60
00:04:04,640 --> 00:04:07,960
Kako je ruka?
Da, bit će u redu.

61
00:04:07,960 --> 00:04:09,320
Da, i ja ću biti dobro,

62
00:04:09,320 --> 00:04:11,960
znaš, nakon napada
od strane luđaka i svega.

63
00:04:12,960 --> 00:04:14,960
Stvarno sam mislio da imamo našeg bombaša,
znate.

64
00:04:14,960 --> 00:04:15,960
Da, pa, nismo daleko.

65
00:04:15,960 --> 00:04:18,480
Ne bi se on tako borio
ako nešto nije znao.

66
00:04:19,960 --> 00:04:22,960
Neka rasparčaju mjesto.
Uzet ćemo sve dokaze koje možemo dobiti.

67
00:04:22,960 --> 00:04:24,320
gospodine.

68
00:04:24,320 --> 00:04:28,960
SIRENE ZAVIJU

69
00:04:36,960 --> 00:04:38,960
U redu, OK,
počnimo s tvojim imenom.

70
00:04:38,960 --> 00:04:42,960
Moje ime je Elena, Elena Calero.

71
00:04:42,960 --> 00:04:44,960
U REDU. Što radiš ovdje?

72
00:04:44,960 --> 00:04:48,960
Oh, ja sam medicinska sestra, "stacionarna".

73
00:04:48,960 --> 00:04:50,960
Medicinska sestra za gospodina Knoxa?

74
00:04:50,960 --> 00:04:52,960
Da.
Što nije u redu s njim?

75
00:04:52,960 --> 00:04:53,960
Rak.

76
00:04:54,960 --> 00:04:56,160
Jako je bolestan.

77
00:04:56,160 --> 00:04:58,960
Elena, imamo razloga vjerovati
gospodine Knox

78
00:04:58,960 --> 00:05:00,960
mogli biti povezani
na niz napada.

79
00:05:00,960 --> 00:05:01,960
br.

80
00:05:01,960 --> 00:05:05,960
Ne, nije moguće.
Ili možda nekome pomaže.

81
00:05:06,960 --> 00:05:10,960
Nitko ne dolazi u kuću. Samo ja.
Što je s isporukama?

82
00:05:10,960 --> 00:05:13,960
Paketi za gospodina Knoxa.
Medicinski materijal?

83
00:05:13,960 --> 00:05:17,960
Ne, oprema.
Tehnologija izrade bombi.

84
00:05:20,960 --> 00:05:23,960
Kurir je ovdje dostavio paket
18. ovog mjeseca.

85
00:05:23,960 --> 00:05:25,640
Imamo sliku toga
na kućnom pragu.

86
00:05:25,640 --> 00:05:26,960
18.?

87
00:05:26,960 --> 00:05:28,960
Mm-hm.
G. Knox je imao termin u bolnici.

88
00:05:28,960 --> 00:05:31,960
Sam sam ga uzeo.
Ovo nismo mogli vidjeti.

89
00:05:31,960 --> 00:05:34,640
Pa zašto si onda pokušao
da pobjegneš od mene?

90
00:05:34,640 --> 00:05:37,960
Pokazao sam ti svoju značku, a ti si pokušao
da mi zatvori ulazna vrata pred nosom.

91
00:05:39,800 --> 00:05:42,960
Ja... nemam vizu.

92
00:05:45,800 --> 00:05:46,960
UZDASI

93
00:05:49,320 --> 00:05:51,960
Ta jadna žena se usrala od straha.

94
00:05:51,960 --> 00:05:53,960
Da. Oni znaju što rade.
ONA SE RUGA

95
00:05:53,960 --> 00:05:55,960
Volio bih da imam
to povjerenje u njih.

96
00:05:55,960 --> 00:05:57,960
Nisu mogli
sipati piš iz kante

97
00:05:57,960 --> 00:05:59,960
ako upute
bili napisani na dnu.

98
00:06:03,800 --> 00:06:04,960
Znaš da želim biti jedan od njih,
točno?

99
00:06:04,960 --> 00:06:07,960
Što, jedan od Batrinih?
SO15?

100
00:06:07,960 --> 00:06:10,480
Da. Želim biti detektiv.

101
00:06:10,480 --> 00:06:11,640
ti to ozbiljno

102
00:06:11,640 --> 00:06:12,960
Mislio sam
razgovarati s tobom o tome

103
00:06:12,960 --> 00:06:14,960
ali jednostavno nisam došao do toga.

104
00:06:14,960 --> 00:06:16,960
Ne mogu reći
ako me imaš ili ne.

105
00:06:16,960 --> 00:06:18,960
ja nisam

106
00:06:20,960 --> 00:06:25,960
Vidi, čini se da je pravo vrijeme.
Ja i Carla imamo planove.

107
00:06:25,960 --> 00:06:28,960
Oh, točno. "Planovi"?
Kakve planove imaš?

108
00:06:28,960 --> 00:06:30,160
Što se događa?

109
00:06:30,160 --> 00:06:33,800
Oh, samo mi Danny govori
da će postati detektiv.

110
00:06:33,800 --> 00:06:34,960
Ah. Rekao si joj?

111
00:06:36,960 --> 00:06:37,960
znate

112
00:06:37,960 --> 00:06:40,800
Spomenuo je to u pubu.
Mislim da bi bio jako dobar.

113
00:06:40,800 --> 00:06:42,960
Ne kažem da ne bi bio dobar.
To nije moja poanta.

114
00:06:42,960 --> 00:06:43,960
hvala (!)

115
00:06:43,960 --> 00:06:45,960
samo kažem,
možete imati planove i biti u EOD-u.

116
00:06:45,960 --> 00:06:48,960
Kao i svaki razveden, misliš?
Ne lupaj ga dok ne probaš.

117
00:06:50,960 --> 00:06:52,960
Ne znam što da kažem.
Mate, mislim da si rekao.

118
00:06:54,640 --> 00:06:55,960
Što je s "sretno"?

119
00:06:56,960 --> 00:06:57,960
Što?

120
00:06:57,960 --> 00:07:01,960
Što kažeš na sreću?
Dajući mi svoj blagoslov.

121
00:07:01,960 --> 00:07:02,960
To bi mi puno značilo, Lana.

122
00:07:04,960 --> 00:07:08,960
Danny, dajem ti svoj blagoslov.
To je samo mali šok.

123
00:07:08,960 --> 00:07:10,640
Samo se želim uvjeriti
da smo dobri.

124
00:07:10,640 --> 00:07:11,960
Da, dobro smo.

125
00:07:13,320 --> 00:07:14,960
U redu.

126
00:07:14,960 --> 00:07:15,960
ZVONCA TELEFONA

127
00:07:17,480 --> 00:07:18,800
SMIJE SE

128
00:07:19,960 --> 00:07:21,480
Dobro, s kim se ševiš?

129
00:07:22,800 --> 00:07:25,960
Samo ću napraviti još jedan
brza mala provjera s torbicom.

130
00:07:25,960 --> 00:07:27,320
Pretpostavljam da znaš za to.

131
00:07:27,320 --> 00:07:28,960
Hej, izostavi me iz toga, može?

132
00:07:28,960 --> 00:07:30,960
Što nije u redu s vama dvoje?

133
00:07:30,960 --> 00:07:32,480
Ti si kao
par jebenih tinejdžera.

134
00:07:37,800 --> 00:07:40,160
Imamo li IMS?
Da, u kamionu je.

135
00:07:42,960 --> 00:07:43,960
Lana, pomažeš li ti ili što?

136
00:07:45,640 --> 00:07:46,960
Da, daj mi samo sekundu.

137
00:08:00,960 --> 00:08:02,960
U redu, napravimo konačno brisanje,

138
00:08:02,960 --> 00:08:05,960
očistite to s
dežurni policajac i SO15.

139
00:08:08,960 --> 00:08:10,640
HLAČE

140
00:08:29,000 --> 00:08:30,960
ONA UZVIKUJE

141
00:08:30,960 --> 00:08:32,960
Ne mrdaj.
ONA JIŠČE

142
00:08:32,960 --> 00:08:33,960
Ne mrdaj!

143
00:08:33,960 --> 00:08:35,960
Hass.
Da?

144
00:08:35,960 --> 00:08:37,960
Jeste li vidjeli gdje je Wash otišao?
br.

145
00:08:38,960 --> 00:08:42,000
Prestani mi stajati na putu.
Neka pravda bude zadovoljena.

146
00:08:42,000 --> 00:08:43,960
čuješ li me

147
00:08:43,960 --> 00:08:46,320
Neka istina izađe na vidjelo,
i nitko ne bude ozlijeđen.

148
00:08:46,320 --> 00:08:47,960
kako to misliš,
"nitko neće biti povrijeđen"?

149
00:08:47,960 --> 00:08:49,960
Ah! Dokazuješ moju jebenu poantu.

150
00:08:51,160 --> 00:08:52,960
Lana!
Danny!

151
00:08:52,960 --> 00:08:54,800
TASER pucketa,
ONA VIČE

152
00:08:56,960 --> 00:09:00,960
Lana. Sranje. jesi li dobro
Da, da. Idi, idi, idi.

153
00:09:00,960 --> 00:09:01,960
Ne daj mu da pobjegne!

154
00:09:04,960 --> 00:09:05,960
oi!

155
00:09:06,960 --> 00:09:09,960
Jebati.
DANNY VIČE

156
00:09:09,960 --> 00:09:10,960
GUME CVIRE

157
00:09:19,960 --> 00:09:21,960
ZVUČI SIRENA

158
00:09:25,960 --> 00:09:27,960
TEŠKO DIŠE

159
00:09:29,960 --> 00:09:31,960
NEJASNO
RADIO BRAVLJANJE

160
00:09:37,960 --> 00:09:40,960
EXPO-One-Bravo za kontrolu,
u potjeru za vozilom osumnjičenog.

161
00:09:40,960 --> 00:09:42,960
Idemo prema zapadu
niz Churchill Road.

162
00:09:42,960 --> 00:09:45,320
Pokušavajući se približiti
dati opis automobila.

163
00:09:56,960 --> 00:09:58,960
GUME ŠKRIPE

164
00:09:58,960 --> 00:09:59,960
RADIO: Kontrola svih jedinica.

165
00:09:59,960 --> 00:10:02,960
'Tražena je rezervna kopija
u području Churchill Roada.

166
00:10:02,960 --> 00:10:04,480
'Potjera velikom brzinom u tijeku.'

167
00:10:07,960 --> 00:10:10,960
TRUBLJIVE TRUBLJE
Sranje!

168
00:10:12,000 --> 00:10:13,960
EXPO-One-Bravo za kontrolu.

169
00:10:13,960 --> 00:10:14,960
Osumnjičeno vozilo je plavi Proton,

170
00:10:14,960 --> 00:10:19,480
VRN Alpha, Uniforma, nula, pet,
Echo, Yankee, Sierra. Nad.

171
00:10:21,960 --> 00:10:23,960
'Pokreće se VRN sada.'
OKRETAJI MOTORA

172
00:10:26,960 --> 00:10:28,960
GUME ŠKRIPE

173
00:10:30,960 --> 00:10:32,960
'Kontrola za EXPO-One-Bravo.

174
00:10:32,960 --> 00:10:34,960
'Opis vozila
ne odgovara VRN.

175
00:10:34,960 --> 00:10:37,640
»Niste ovlašteni
nastaviti s potjerom«.

176
00:10:37,640 --> 00:10:38,960
Zajebi to.
OKRETAJI MOTORA

177
00:10:43,000 --> 00:10:44,960
hajde

178
00:10:53,960 --> 00:10:55,640
STAKLO SE LUPA

179
00:11:28,960 --> 00:11:31,960
Što je rekao?
Suspendiran sam iz vožnje.

180
00:11:31,960 --> 00:11:34,960
Barem do prometnog narednika
podnosi svoj izvještaj.

181
00:11:34,960 --> 00:11:37,960
Oh, Danny, tako mi je žao.
jeste li

182
00:11:37,960 --> 00:11:40,960
Jer u ovom trenutku, vjerojatno hoću
nikada se ne pridruži SO15.

183
00:11:40,960 --> 00:11:42,960
Nemoj biti takav.
Nisam ni na što sličan.

184
00:11:42,960 --> 00:11:45,000
Ovo je ono što dobivam
od slušanja tebe, Lana.

185
00:11:46,960 --> 00:11:47,960
znaš što Zaboravi.

186
00:11:59,960 --> 00:12:00,960
Ovo je smiješno.

187
00:12:00,960 --> 00:12:02,960
Što bih trebao učiniti?
bez vozača jedinice?

188
00:12:04,960 --> 00:12:06,960
Dakle, zapravo smo uspjeli
ubrzati dolazak

189
00:12:06,960 --> 00:12:07,960
novog Hassovog broja dva.

190
00:12:08,960 --> 00:12:11,640
Govorimo o Dannyju.
Gospodine, hajde.

191
00:12:11,640 --> 00:12:13,800
Bojim se da je to izvan moje kontrole.

192
00:12:13,800 --> 00:12:16,800
Bože, nikad nisi ti kriv, zar ne?
Jurio je bombaša!

193
00:12:16,800 --> 00:12:18,960
Lana! Moramo razgovarati.

194
00:12:18,960 --> 00:12:21,960
DS Morgan je rekao da ste odbili
podršku Medicine rada

195
00:12:21,960 --> 00:12:23,960
nakon vašeg susreta.

196
00:12:28,960 --> 00:12:31,960
Da. Ne treba mi to.

197
00:12:31,960 --> 00:12:34,960
Pravo. Jeste li sigurni?
Da, siguran sam.

198
00:12:34,960 --> 00:12:35,960
Mislim da smo se samo pitali

199
00:12:35,960 --> 00:12:37,960
što je to što radite
upravljati stresom.

200
00:12:37,960 --> 00:12:42,960
Pa, meditiram... idem na trčanje,
gledajte videozapise mačaka na YouTubeu.

201
00:12:42,960 --> 00:12:44,960
Mislim, kakve to veze ima?
Pravo.

202
00:12:44,960 --> 00:12:46,960
Želiš li me pitati
o bombašu?

203
00:12:46,960 --> 00:12:49,960
Da, pa, rekao ti je
držati se podalje od toga.

204
00:12:49,960 --> 00:12:51,960
Da?
Da. Neka istina izađe na vidjelo.

205
00:12:51,960 --> 00:12:54,640
Da, on ne želi vidjeti
ubijeni nevini ljudi,

206
00:12:54,640 --> 00:12:55,960
ali možda neće imati izbora.

207
00:12:55,960 --> 00:12:58,960
Dakle, zašto je bio u kući Ewana Knoxa?
Pa, vidjeli ste radio.

208
00:12:58,960 --> 00:13:00,960
On je pratio
naše komunikacije.

209
00:13:00,960 --> 00:13:01,960
Dakle, to je ono što on želi?

210
00:13:01,960 --> 00:13:03,960
Bio je tu da komunicira,
da nam pošaljete poruku?

211
00:13:03,960 --> 00:13:06,800
Ne, on je samo mene izazvao
jer sam ga pratio.

212
00:13:06,800 --> 00:13:09,960
Samo trebamo doći do istine
o čemu se radi u ovom bombašu.

213
00:13:09,960 --> 00:13:11,960
Tako ćemo ga pronaći.

214
00:13:11,960 --> 00:13:13,960
Razgovarat ću s Ewanom Knoxom.
Pa, ići ću s tobom.

215
00:13:13,960 --> 00:13:14,960
Lana, koliko puta...?

216
00:13:14,960 --> 00:13:16,960
Točno, imate
da me prestaneš tjerati van, OK?

217
00:13:16,960 --> 00:13:19,960
Vas dvoje ste zajebali
s Declanom O'Kellyjem.

218
00:13:19,960 --> 00:13:22,960
Ne možete pronaći bombaša
jer koristi lažne tablice.

219
00:13:22,960 --> 00:13:24,960
Imam tim vani
bave ovim uređajima.

220
00:13:24,960 --> 00:13:26,960
Ugroženi su njihovi životi, a ne vaši.

221
00:13:26,960 --> 00:13:27,960
idem s tobom

222
00:13:29,960 --> 00:13:30,960
U REDU.

223
00:13:39,960 --> 00:13:42,320
BURKANJE VODE,
ISKRIVLJENO

224
00:13:44,000 --> 00:13:46,960
RICH, ODJEKUJUĆI:
'Ne, ne, ne, ne! Ne! Ne!'

225
00:13:46,960 --> 00:13:48,960
'Molim! Molim! Molim!'

226
00:13:50,960 --> 00:13:53,960
BOGATI KRICI
'Operi se!'

227
00:13:56,000 --> 00:13:57,960
Što se događa?
PJEHURANJE PRESTAJE

228
00:13:57,960 --> 00:13:58,960
ON UDIŠE

229
00:14:02,960 --> 00:14:04,960
Zaveži mi vezice, pa ću ti reći.

230
00:14:04,960 --> 00:14:05,960
Što?

231
00:14:06,960 --> 00:14:07,960
Nastavi.

232
00:14:10,960 --> 00:14:12,960
Jenny. Molim.

233
00:14:37,960 --> 00:14:38,960
Reci mi onda.

234
00:14:40,960 --> 00:14:41,960
Mm?

235
00:14:42,960 --> 00:14:44,160
Oh, nije to ništa.

236
00:14:48,960 --> 00:14:49,960
dođi ovamo

237
00:14:56,960 --> 00:14:58,960
Tako je, djevojke. To sam ja.

238
00:14:58,960 --> 00:15:00,960
Zbogom, tatice!
Budi dobra.

239
00:15:00,960 --> 00:15:03,960
Zbogom, tata, vidimo se kasnije.
VRATA SE OTVARAJU

240
00:15:38,960 --> 00:15:40,960
Nismo te očekivali natrag
tako brzo.

241
00:15:40,960 --> 00:15:41,960
Jesi li dobro?
Da.

242
00:15:41,960 --> 00:15:43,960
Samo treba nešto zgrabiti
iz moje sobe.

243
00:15:43,960 --> 00:15:45,480
Vidim.

244
00:15:45,480 --> 00:15:47,960
Ostaješ na večeri?
Kuha li ona?

245
00:15:47,960 --> 00:15:49,960
SMIJU SE

246
00:15:49,960 --> 00:15:51,960
Ne, večeras sam vani.
Nešto zabavno?

247
00:15:51,960 --> 00:15:55,000
Samo sam se sastao s, hm...
prijatelji.

248
00:15:56,960 --> 00:16:00,000
Pa znaš
uvijek si dobrodošao.

249
00:16:01,960 --> 00:16:02,960
Hvala.

250
00:16:05,960 --> 00:16:06,960
Hm!

251
00:16:37,960 --> 00:16:40,960
DCI BATRA:
U velikoj si nevolji, Ewane.

252
00:16:40,960 --> 00:16:42,960
Morate početi surađivati. Sada.

253
00:16:43,960 --> 00:16:46,960
Radili ste za tvrtku
pod nazivom DBN konstrukcija.

254
00:16:47,960 --> 00:16:50,960
Dvoje ljudi koji su radili za to
ista tvrtka je ubijena.

255
00:16:52,320 --> 00:16:56,960
Zovu se Agnes Raffner
i Declan O'Kelly.

256
00:16:56,960 --> 00:16:59,960
Mm.
Poznavali ste gospodina O'Kellyja, zar ne?

257
00:17:01,480 --> 00:17:02,800
Prije nego što je umro...

258
00:17:03,800 --> 00:17:05,960
..poslao je poruku na tvoj telefon.

259
00:17:07,960 --> 00:17:09,320
Pročitano je,
pa znaš što piše.

260
00:17:11,960 --> 00:17:14,960
Ima dosta povijesti poruka
između vas dvoje, zapravo.

261
00:17:14,960 --> 00:17:16,960
Prije dva mjeseca napisali ste...

262
00:17:18,320 --> 00:17:20,960
.."Znamo što si učinio,
i dolazimo po tebe."

263
00:17:21,960 --> 00:17:24,000
Nedugo nakon toga,
Gospodin O'Kelly promijenio je ime.

264
00:17:26,960 --> 00:17:28,960
Pa tko smo "mi", Ewane?

265
00:17:38,960 --> 00:17:41,960
Liječnici su rekli
ne možeš biti bombaš.

266
00:17:41,960 --> 00:17:43,960
Ti nisi fizički sposoban za to.

267
00:17:45,480 --> 00:17:47,480
Ali znate tko ovo radi.
EWAN IZDIHNE

268
00:17:47,480 --> 00:17:49,960
Bio je u tvojoj kući ranije danas.

269
00:17:49,960 --> 00:17:51,960
Ovaj put se izvukao,
ali neće se ponoviti.

270
00:17:53,960 --> 00:17:55,960
LIJEČNIK PROČIŠĆE GRLO
DCI Batra.

271
00:17:57,960 --> 00:17:59,960
Je li ovo stvarno potrebno?

272
00:18:01,960 --> 00:18:02,960
PROČISTI GRLO

273
00:18:02,960 --> 00:18:05,800
U redu, ti si na redu.

274
00:18:05,800 --> 00:18:07,960
Kupit ću nam malo vremena.
Oprostite, mogu li porazgovarati?

275
00:18:18,960 --> 00:18:21,160
Bivša sam snaga. poput tebe.

276
00:18:23,960 --> 00:18:25,960
Vidim stvari koje si naučio
s komandosima.

277
00:18:27,960 --> 00:18:30,960
Namještanje optužbe
uporabom eksploziva za rušenje.

278
00:18:30,960 --> 00:18:33,960
Poznavanje kemije
i biološko oružje.

279
00:18:33,960 --> 00:18:36,960
Način na koji ovi ljudi
ubijaju se,

280
00:18:36,960 --> 00:18:38,320
nitko ne zaslužuje tako umrijeti.

281
00:18:38,320 --> 00:18:41,000
WEAKLY: Da, imaju.

282
00:18:41,000 --> 00:18:43,960
Zašto? Zašto to rade?

283
00:18:48,640 --> 00:18:49,960
ŠAPUĆE: Coldmarsh.

284
00:18:50,960 --> 00:18:53,000
Pravo. Sad mi reci što je to.

285
00:18:57,960 --> 00:19:01,960
Ime je bilo Coldmarsh
na ugovor o tvrtki u '90-ima.

286
00:19:01,960 --> 00:19:03,960
Bio je dio
širu vladinu inicijativu

287
00:19:03,960 --> 00:19:05,960
srušiti općinske zgrade.

288
00:19:05,960 --> 00:19:08,960
Škole, bolnice,
takve stvari.

289
00:19:08,960 --> 00:19:09,960
Mm.

290
00:19:10,960 --> 00:19:12,960
Zato nismo mogli ništa pronaći
na njemu.

291
00:19:12,960 --> 00:19:15,960
Naziv ugovora
bit će stavljeno u naftalin

292
00:19:15,960 --> 00:19:16,960
sa evidencijom tvrtke.

293
00:19:16,960 --> 00:19:19,960
Gdje bi sada bili ti zapisi?
Vjerojatno s Akermark grupom.

294
00:19:19,960 --> 00:19:21,960
Oni su bili ti
koji je kupio DBN gradnju.

295
00:19:21,960 --> 00:19:23,640
Posjetit ću ih.

296
00:19:23,640 --> 00:19:27,000
Dakle, Ewan Knox mi je rekao da ima
nešto što se zove mezoteliom.

297
00:19:27,000 --> 00:19:30,960
To je vrsta raka uzrokovana
izlaganjem azbestu.

298
00:19:30,960 --> 00:19:33,960
Ewan Knox je bio upravitelj gradilišta.
Declan O'Kelly bio mu je šef.

299
00:19:33,960 --> 00:19:35,960
Knox krivi O'Kellyja za svoju bolest

300
00:19:35,960 --> 00:19:38,160
i za dopuštanje njemu
u štetna okruženja,

301
00:19:38,160 --> 00:19:39,960
pogotovo kad je znao za rizike.

302
00:19:39,960 --> 00:19:40,960
Da, ali ovo je bilo prije 30 godina.

303
00:19:40,960 --> 00:19:43,160
Da, pa, očito,
ovaj rak se ne pojavljuje

304
00:19:43,160 --> 00:19:45,960
dugo nakon izlaganja,
a kad udari, brzo je.

305
00:19:45,960 --> 00:19:47,960
Pa je dao da ga netko ubije
u osveti.

306
00:19:47,960 --> 00:19:49,320
Pa, rekao je ne.

307
00:19:49,320 --> 00:19:51,960
Samo je htio prestrašiti O'Kelly.
Prazne prijetnje.

308
00:19:51,960 --> 00:19:54,800
Vjeruješ li mu?
Ne znam, gospodine.

309
00:19:54,800 --> 00:19:56,640
Ne mislim da je potpuno nevin.

310
00:19:56,640 --> 00:19:59,960
Mezoteliom uništava pluća, i
žrtve se guše.

311
00:19:59,960 --> 00:20:01,960
Što ide okolo dolazi,
možda.

312
00:20:01,960 --> 00:20:03,960
Da.
OK, dakle...

313
00:20:03,960 --> 00:20:05,960
Možemo li ga ponovno ispitati?
br.

314
00:20:05,960 --> 00:20:08,000
Liječnici kažu njegovo stanje
se pogoršava. Preslab je.

315
00:20:08,000 --> 00:20:09,960
Da, jedva je bio pri svijesti
kad sam otišao.

316
00:20:10,960 --> 00:20:12,960
Moramo izaći u javnost.

317
00:20:12,960 --> 00:20:14,960
Što? Moramo spriječiti
daljnji gubitak života.

318
00:20:14,960 --> 00:20:16,640
Konferencija za novinare je najbolji način

319
00:20:16,640 --> 00:20:18,960
pronaći bilo koga
tko nam može pomoći identificirati bombaša.

320
00:20:18,960 --> 00:20:20,960
Čuli ste što je rekao.
On nas želi maknuti s puta.

321
00:20:20,960 --> 00:20:22,960
I od kada slušamo
ubojicama?

322
00:20:22,960 --> 00:20:24,800
OK, kad čuje
da izlaziš u javnost,

323
00:20:24,800 --> 00:20:26,000
samo će ubrzati njegove planove

324
00:20:26,000 --> 00:20:28,960
i napraviti cijelu situaciju
mnogo nestabilniji.

325
00:20:28,960 --> 00:20:31,960
Moram se složiti s Lanom, gospodine.
Pa, nemamo izbora.

326
00:20:31,960 --> 00:20:34,960
Ne znamo koliko ih drži
odgovoran za Knoxov rak.

327
00:20:34,960 --> 00:20:36,640
Ili čak ako je to samo Knoxov rak.

328
00:20:36,640 --> 00:20:39,960
Ali tko god da su,
on im neće dati izlaz.

329
00:20:45,960 --> 00:20:46,960
UZDASI

330
00:20:48,960 --> 00:20:51,960
Cijenimo vašu suradnju
u lociranju datoteka.

331
00:20:51,960 --> 00:20:55,960
Naravno, Akermark grupa
rado pomaže na bilo koji način.

332
00:20:55,960 --> 00:20:57,960
Pohranjujemo sve naše povijesne datoteke
u ovom objektu,

333
00:20:57,960 --> 00:21:00,320
pa ako je relevantno
tvojoj istrazi...

334
00:21:00,320 --> 00:21:02,160
trebalo bi biti ovdje.

335
00:21:02,160 --> 00:21:03,960
Pravo.

336
00:21:03,960 --> 00:21:07,960
Pa, jurimo sve
vezano za ugovor s Coldmarshom.

337
00:21:07,960 --> 00:21:08,960
Naravno.

338
00:21:32,960 --> 00:21:34,960
Nadam se da nisi
sve planove za vikend.

339
00:21:36,160 --> 00:21:38,960
Ja, Neil.
Provodim ga s tobom.

340
00:21:40,960 --> 00:21:42,960
Pravo. Zgrabi koga možeš.

341
00:21:42,960 --> 00:21:45,960
Pronaći ćemo sve
koji je vodio ugovor s Coldmarshom

342
00:21:45,960 --> 00:21:47,960
prije nego što to učini bombaš.

343
00:21:50,960 --> 00:21:52,960
»Htjela bih
iskoristiti ovu priliku

344
00:21:52,960 --> 00:21:54,960
'da naglasimo da ne vjerujemo

345
00:21:54,960 --> 00:21:56,960
'da postoji šira prijetnja
javnosti.

346
00:21:56,960 --> 00:22:00,960
'Međutim,
specifična priroda svakog napada

347
00:22:00,960 --> 00:22:03,960
'navodi nas da vjerujemo
da su ti napadi povezani.

348
00:22:03,960 --> 00:22:05,960
'Sve što tražimo
u ovom trenutku

349
00:22:05,960 --> 00:22:09,000
'je li to bivši zaposlenici
DBN gradnje

350
00:22:09,000 --> 00:22:12,960
'zaposlen od 1992. do 1995. godine,

351
00:22:12,960 --> 00:22:15,320
'osobito onih koji su radili na
što je tvrtka znala

352
00:22:15,320 --> 00:22:17,960
'kao ugovor Coldmarsha,

353
00:22:17,960 --> 00:22:21,000
'koja je nadgledala uništenje
općinskih zgrada,

354
00:22:21,000 --> 00:22:24,640
'molim te javi se
s bilo kakvom informacijom.

355
00:22:24,640 --> 00:22:27,960
'Hvala.'
GLAVANJE NA TV-u

356
00:22:28,960 --> 00:22:30,960
IZDIHNE

357
00:23:01,960 --> 00:23:04,960
KUCANJE NA VRATA
Da.

358
00:23:06,160 --> 00:23:08,160
U redu?
Ah! 'Hej gore!

359
00:23:08,160 --> 00:23:10,960
Jeste li dobili dozvolu?
Da, konačno.

360
00:23:10,960 --> 00:23:13,960
Hvala Bogu, jer djevojke
izluđuju me.

361
00:23:13,960 --> 00:23:15,640
Pa, siguran sam
i njih izluđuješ.

362
00:23:15,640 --> 00:23:18,960
Da. Oh, dovodim novog vozača.

363
00:23:18,960 --> 00:23:20,960
Ja sam potpuno obučeni operater ROV-a.

364
00:23:20,960 --> 00:23:21,960
To je Wren Cheshire, zar ne?

365
00:23:21,960 --> 00:23:22,960
Da.
Ja sam Lana.

366
00:23:22,960 --> 00:23:24,960
Ja vodim jedinicu.
Ti probaj!

367
00:23:24,960 --> 00:23:26,960
KUCAJUĆI
Oh, Bože.

368
00:23:26,960 --> 00:23:28,160
SMIJEH

369
00:23:28,160 --> 00:23:30,960
O moj Bože.
pomozi mi! pomozi mi!

370
00:23:30,960 --> 00:23:33,960
Bravo Squadron se vraća!
Bravo eskadrila?

371
00:23:33,960 --> 00:23:36,640
Da, znaš, samo
tip za podvodno uklanjanje bombi ovdje.

372
00:23:36,640 --> 00:23:37,960
SMIJEH

373
00:23:37,960 --> 00:23:40,960
Skoro se utopio.
Oh. Mislim...

374
00:23:40,960 --> 00:23:41,960
To je malo nepravedno, zar ne?

375
00:23:41,960 --> 00:23:43,960
SMIJEH

376
00:23:43,960 --> 00:23:44,960
To nije... Oprosti, samo mislim,

377
00:23:44,960 --> 00:23:48,960
znaš, ne bismo li trebali biti malo
osjetljiviji na potencijalni PTSP?

378
00:23:51,960 --> 00:23:55,960
Ja sam jedini potencijalni PTSP
predviđanje znači raditi s vama.

379
00:23:55,960 --> 00:23:58,960
U redu, ostavimo to tamo.

380
00:23:58,960 --> 00:24:00,960
Želiš li joj pokazati
gdje su ormarići

381
00:24:00,960 --> 00:24:02,960
i tvoje ponašanje i...
učiniti da se osjeća dobrodošlo?

382
00:24:06,000 --> 00:24:08,960
Ona je vesela. Ona nije Danny.

383
00:24:08,960 --> 00:24:10,960
Koji je to kurac?

384
00:24:10,960 --> 00:24:12,960
To je zeleni goblin s matchom.

385
00:24:12,960 --> 00:24:15,960
Što sam mislio.

386
00:24:15,960 --> 00:24:16,960
VRATA SE ZATVARAJU

387
00:24:17,960 --> 00:24:20,960
Jebeni pakao.
TELEFON ZUJI

388
00:24:25,960 --> 00:24:26,960
Lana Washington.

389
00:24:26,960 --> 00:24:29,640
'Lana, ovdje Helen.
Znamo tko je upravljao Coldmarshom.'

390
00:26:15,960 --> 00:26:18,160
'Hitna, koja služba?

391
00:26:19,960 --> 00:26:21,960
'Trebaš li vatru,
policija ili hitna pomoć?'

392
00:26:23,960 --> 00:26:26,960
»Ako ne možete govoriti
i potrebna hitna služba,

393
00:26:26,960 --> 00:26:29,960
'molim kucnite po slušalici ili se nakašljite...'

394
00:26:31,960 --> 00:26:32,960
GRGUĆANJE

395
00:26:32,960 --> 00:26:33,960
sta to radis
Stop!

396
00:26:33,960 --> 00:26:35,960
Što dovraga radiš
u mojoj kući?

397
00:26:35,960 --> 00:26:36,960
Ja sam policija.
sta je ovo

398
00:26:36,960 --> 00:26:38,960
Što se događa?
Michael Adeyemi?

399
00:26:38,960 --> 00:26:39,960
Da.

400
00:26:39,960 --> 00:26:42,000
U REDU. Vrata su bila otvorena.
Bili smo zabrinuti za stanare.

401
00:26:42,000 --> 00:26:46,960
Tražimo tvoju ženu, Jo.
gdje je ona

402
00:27:04,960 --> 00:27:09,160
Ovo je šest ljudi koje smo pronašli
koji je vodio ugovor s Coldmarshom.

403
00:27:09,160 --> 00:27:12,960
Declan O'Kelly i Agnes Raffner,
mi znamo.

404
00:27:12,960 --> 00:27:15,960
Ali dodajte tome
Jo Adeyemi, Maggie Kelsey,

405
00:27:15,960 --> 00:27:17,960
Peter Howard i Dean West.

406
00:27:17,960 --> 00:27:21,960
HR, pravo, upravljanje projektima
i upravljanje rušenjem.

407
00:27:21,960 --> 00:27:23,960
Svi su nestali
u posljednjih šest sati.

408
00:27:23,960 --> 00:27:25,960
Od konferencije za novinare,
misliš

409
00:27:25,960 --> 00:27:26,960
Pa, bio je brži od nas.

410
00:27:26,960 --> 00:27:29,960
Pa, mora postojati trag
barem na jednom od njih.

411
00:27:29,960 --> 00:27:32,800
Da, pa, CCTV tim radi na tome,
tim za potragu radi na tome,

412
00:27:32,800 --> 00:27:34,640
i do sada ništa nije pronađeno.

413
00:27:34,640 --> 00:27:37,480
Ali idemo dalje.
Naći ćemo ih, što god treba.

414
00:27:37,480 --> 00:27:39,800
nagađam
izvršili ste provjere prošlosti.

415
00:27:39,800 --> 00:27:41,960
Je li netko poslan na sud?
Da, imamo.

416
00:27:41,960 --> 00:27:43,960
I, ne, nikome nije suđeno
iz DBN gradnje.

417
00:27:43,960 --> 00:27:46,960
Ne, ali su poslani u a
vladino saslušanje prije nekoliko godina.

418
00:27:46,960 --> 00:27:47,960
Tko su bili?

419
00:27:47,960 --> 00:27:49,960
Zastupnici
iz DBN gradnje,

420
00:27:49,960 --> 00:27:51,960
a to uključuje Jo Adeyemi.

421
00:27:51,960 --> 00:27:54,960
Bio je to dio cijele industrije
serija provizija

422
00:27:54,960 --> 00:27:58,960
koji je ispitivao odgovornost,
posebno trovanje azbestom.

423
00:27:58,960 --> 00:28:01,960
Hm, da pogodim -
nitko nije odgovarao.

424
00:28:01,960 --> 00:28:04,960
Ne, ali, mislim, skoro je
nemoguće to prikovati na bilo koga.

425
00:28:04,960 --> 00:28:06,960
Znate, bolest
treba toliko vremena da se razvije

426
00:28:06,960 --> 00:28:09,960
da su zapisi
su ili uništeni ili izgubljeni

427
00:28:09,960 --> 00:28:11,960
do trenutka kada ih stvarno trebate.

428
00:28:11,960 --> 00:28:14,960
Pa kako to možete dokazati
poduzeće namjerno i svjesno

429
00:28:14,960 --> 00:28:16,960
poslao ljude u smrt?

430
00:28:16,960 --> 00:28:18,960
Natjeraš ih da priznaju.

431
00:28:19,960 --> 00:28:21,960
Priznaj ili umri.

432
00:28:42,960 --> 00:28:44,960
PRIGUŠENO GRCANJE

433
00:28:47,160 --> 00:28:48,960
PRIGUŠENI JECAJ

434
00:28:52,960 --> 00:28:54,960
Morao sam brže
nego što je predviđeno.

435
00:28:56,960 --> 00:28:58,960
Ne može imati policijsku kontrolu
poruka, možemo li?

436
00:28:58,960 --> 00:28:59,960
Hm?

437
00:29:01,960 --> 00:29:03,640
Trebao si se javiti.

438
00:29:05,960 --> 00:29:06,960
Trebao si nešto reći.

439
00:29:08,960 --> 00:29:10,960
Ali nisi, zar ne?

440
00:29:11,960 --> 00:29:12,960
Nisi pomaknuo ni mišić.

441
00:29:12,960 --> 00:29:14,960
PRIGUŠENO CVIČANJE

442
00:29:14,960 --> 00:29:15,960
dakle...

443
00:29:20,320 --> 00:29:24,960
..svi će saznati
što si učinio.

444
00:29:27,960 --> 00:29:31,960
Svi će vidjeti što će se dogoditi
ljudima poput tebe.

445
00:29:32,960 --> 00:29:34,640
PRIGUŠENI JECAJ

446
00:29:41,320 --> 00:29:42,960
Hoćemo li početi s odvjetnikom?

447
00:30:09,960 --> 00:30:11,960
UZDASI

448
00:30:14,960 --> 00:30:17,960
VISOKO CVIKANJE

449
00:30:33,960 --> 00:30:35,800
IZDIHNE

450
00:30:41,960 --> 00:30:42,960
CIKANJE PRESTAJE

451
00:30:54,960 --> 00:30:55,960


452
00:30:57,960 --> 00:31:00,960


453
00:31:00,960 --> 00:31:01,960


454
00:31:04,960 --> 00:31:05,960


455
00:31:07,960 --> 00:31:10,960


456
00:31:10,960 --> 00:31:11,960


457
00:31:13,960 --> 00:31:16,000


458
00:31:16,000 --> 00:31:17,960


459
00:31:17,960 --> 00:31:20,480

A sada to želi jesti

460
00:31:20,480 --> 00:31:22,960

Ali, čovječe, ne osjećam to

461
00:31:22,960 --> 00:31:26,960

Oh, dovraga, osjećam morsku mučninu

462
00:31:26,960 --> 00:31:28,960


463
00:31:28,960 --> 00:31:30,960

Predugo ti treba

464
00:31:30,960 --> 00:31:33,960

Ali ona želi biti sretna djevojka

465
00:31:33,960 --> 00:31:37,960

Mogao bih ti napraviti jedan

466
00:31:37,960 --> 00:31:39,960


467
00:31:39,960 --> 00:31:42,000

Bez isprika

468
00:31:42,000 --> 00:31:44,960

Vibriram na tu glazbu

469
00:31:44,960 --> 00:31:47,960

Možda ga izgubim...

470
00:31:47,960 --> 00:31:50,960
IZDIHNE
Ah, pravda...

471
00:31:50,960 --> 00:31:53,960

Predugo ti treba

472
00:31:53,960 --> 00:31:56,960

Ali ona želi biti sretna djevojka

473
00:31:56,960 --> 00:31:58,960

Mogu te natjerati.

474
00:31:58,960 --> 00:31:59,960
TON ZVONA

475
00:31:59,960 --> 00:32:01,640
TELEFON ZUJI

476
00:32:07,960 --> 00:32:08,960
Rad
'Bok.

477
00:32:08,960 --> 00:32:11,960
'Stojim ispred Krunskog suda,
i to me natjeralo na razmišljanje.'

478
00:32:11,960 --> 00:32:13,960
To saslušanje vlade
o čemu si govorio,

479
00:32:13,960 --> 00:32:15,960
gdje su ga držali?
ovaj...

480
00:32:17,960 --> 00:32:19,800
Bio je to College Hall u Greenwichu.

481
00:32:20,960 --> 00:32:22,960
zašto pitaš
'Sada idem tamo.'

482
00:32:25,960 --> 00:32:27,960
ISKLJUČI TON
Lana?

483
00:33:36,320 --> 00:33:38,960
RADIO: 'Jedan, dva, tri,
spreman za pristup.

484
00:33:38,960 --> 00:33:40,960
'Čekam daljnje upute.
Nad.'

485
00:33:40,960 --> 00:33:42,960
SIRENE SE ZVUČE

486
00:33:45,800 --> 00:33:47,960
Hej, izvoli.
Hvala.

487
00:33:52,960 --> 00:33:54,480
Mislite li da ih on gasi?

488
00:33:57,960 --> 00:33:58,960
Možda.

489
00:33:59,960 --> 00:34:01,960
Ali oni su svjesni.
Kreću se.

490
00:34:02,960 --> 00:34:05,800
izgleda kao
i svi su na nečemu sjedili.

491
00:34:06,960 --> 00:34:08,960
Ne možeš ovo sam.

492
00:34:08,960 --> 00:34:10,960
Pa, uvijek je jedan operater.

493
00:34:10,960 --> 00:34:12,960
Da, jedan operater
jednom taocu.

494
00:34:12,960 --> 00:34:13,960
Ali ima ih tri.

495
00:34:23,160 --> 00:34:24,960
CVIJEĆI

496
00:34:24,960 --> 00:34:26,960
Udaljeni smo oko pet minuta.

497
00:34:26,960 --> 00:34:28,960
Možemo li osigurati CBRN
su u pripravnosti? Da.

498
00:34:28,960 --> 00:34:31,960
Nedostaje nam šef pravnog odjela.
DS MORGAN: Jo Adeyemi.

499
00:34:31,960 --> 00:34:34,960
Provjerite jesu li sve jedinice toga svjesne
Adeyemi se još uvijek gubi.

500
00:34:34,960 --> 00:34:35,960
gospodine.

501
00:34:37,960 --> 00:34:39,960
Što on hoće s njom?

502
00:34:40,960 --> 00:34:43,960
ne znam To nije baš
naša briga upravo sada.

503
00:34:43,960 --> 00:34:45,640
U REDU. Spremate tim.

504
00:34:45,640 --> 00:34:47,960
Ja ću se pobrinuti
oči su posvuda.

505
00:34:47,960 --> 00:34:50,960
'Brončana naredba trojanskom timu.
Pomaknite se u položaj.

506
00:34:50,960 --> 00:34:52,960
'Pripremite se za pristup EXPO-u.'

507
00:34:52,960 --> 00:34:54,960
Trojan Jedan, na poziciji.

508
00:34:54,960 --> 00:34:57,640
Trojanac dva, na poziciji.

509
00:34:57,640 --> 00:35:00,160
Trojanac tri, na poziciji.

510
00:35:02,320 --> 00:35:05,960
DIŠE DUBOKO

511
00:35:05,960 --> 00:35:08,960
BURKANJE VODE,
ISKRIVLJENO

512
00:35:10,960 --> 00:35:13,960
hej jesi li dobro
Da.

513
00:35:15,960 --> 00:35:17,640
On je dobro. hajde

514
00:35:21,960 --> 00:35:23,960
DCI BATRA:
'Brončana zapovijed kordonu.

515
00:35:23,960 --> 00:35:26,960
'Molim vas, zadržite javnost podalje.
EXPO je u pokretu.'

516
00:36:02,960 --> 00:36:04,960
LANA: Hass, Rich.

517
00:36:06,960 --> 00:36:07,960
HASS: Hej.

518
00:36:07,960 --> 00:36:11,000
Moje ime je Lana. Bit će sve u redu.

519
00:36:11,000 --> 00:36:13,960
Možete sjediti
na uređaju s kontrolom težine,

520
00:36:13,960 --> 00:36:15,960
tako da moraš ostati vrlo miran, OK?

521
00:36:15,960 --> 00:36:18,320
RICH: Bit će sve u redu.
Bit ćeš dobro, u redu?

522
00:36:19,960 --> 00:36:21,160
Idemo. Hajdemo raditi zajedno.

523
00:36:21,160 --> 00:36:22,320
KAŠLJE

524
00:36:23,960 --> 00:36:28,960
Prvo ću pogledati i vidjeti
na što je tvoja maska ​​zakačena.

525
00:36:28,960 --> 00:36:29,960
Samo ostanite vrlo mirni.

526
00:36:36,960 --> 00:36:38,800
Mora da se šališ!

527
00:36:38,800 --> 00:36:40,960
Što? Što je, Wash?

528
00:36:43,960 --> 00:36:45,640
Pranje?

529
00:36:47,480 --> 00:36:48,960
UDISI

530
00:36:49,960 --> 00:36:51,960
DIŠE DUBOKO

531
00:36:51,960 --> 00:36:53,960
Wash, što radiš?

532
00:36:57,960 --> 00:36:59,960
To je kisik.

533
00:36:59,960 --> 00:37:01,640
I ponestaje.

534
00:37:03,960 --> 00:37:05,960
Iz kuće je Ewana Knoxa.

535
00:37:05,960 --> 00:37:07,960
Što dovraga?

536
00:37:08,960 --> 00:37:11,960
Oh, jebeni pakao. Izigrao nas je.

537
00:37:11,960 --> 00:37:13,960
IZDIHNE
Bit će sve u redu, u redu?

538
00:37:19,960 --> 00:37:21,960
Moramo vježbati
kako skinuti ove maske

539
00:37:21,960 --> 00:37:24,800
prije nego što ostanu bez kisika, OK?

540
00:37:24,800 --> 00:37:26,960
Wash, imam ožičenje klastera.
Jeste li

541
00:37:26,960 --> 00:37:28,960
Da, žice su sve zamršene.

542
00:37:28,960 --> 00:37:31,960
Može li itko od vas vidjeti
neki mogući okidači?

543
00:37:31,960 --> 00:37:34,160
Neka vrsta senzora pritiska
u maski.

544
00:37:34,160 --> 00:37:35,960
Da.

545
00:37:35,960 --> 00:37:38,640
Namješteno je na naplatu
na potiljku.

546
00:37:39,480 --> 00:37:41,960
Morat ćemo se pozabaviti time
prije nego uklonimo resi.

547
00:37:41,960 --> 00:37:44,000
Nismo li mogli izrezati rupu u maski
dopustiti im da dišu?

548
00:37:44,000 --> 00:37:46,960
Ne. Ako krivo shvatimo,
moglo bi pokrenuti uređaj,

549
00:37:46,960 --> 00:37:48,960
a ne znamo kako
senzor radi.

550
00:37:48,960 --> 00:37:49,960
Što je s rezanjem cijevi?

551
00:37:49,960 --> 00:37:50,960
Ne, jer je čelik,

552
00:37:50,960 --> 00:37:53,960
što znači vibracije, iskre,
a nemamo vremena.

553
00:37:53,960 --> 00:37:55,960
Jebati!

554
00:37:57,960 --> 00:37:58,960
On se zajebava s nama.

555
00:38:08,320 --> 00:38:10,480
Sjajno ti ide.

556
00:38:10,480 --> 00:38:11,960
Hej, hej, trebaš da se smiriš.

557
00:38:11,960 --> 00:38:13,960
Nagnite se naprijed.

558
00:38:13,960 --> 00:38:16,320
Tu smo. Da, tamo. Tamo.
Ostanite mirni.

559
00:38:16,320 --> 00:38:18,800
Zavezao ih je patentnim zatvaračem.

560
00:38:18,800 --> 00:38:20,960
Zabacite glavu unatrag.

561
00:38:31,960 --> 00:38:34,960
Mogao bi biti gnojni eksploziv
u vagi.

562
00:38:34,960 --> 00:38:37,960
Dakle, ili se uguše, ili oni
sići s vage i eksplodirati?

563
00:38:40,960 --> 00:38:41,960
Nema daljinski detonator.

564
00:38:46,960 --> 00:38:50,960
Sranje. "Priznaj ili umri."
Što?

565
00:38:51,960 --> 00:38:53,960
On ne pita
ovaj put za ispovijed.

566
00:38:53,960 --> 00:38:56,960
Nema radija. On ne sluša.

567
00:38:57,960 --> 00:38:58,960
Izgled.

568
00:39:01,960 --> 00:39:04,000
Oni su ubojice.
Da.

569
00:39:04,000 --> 00:39:06,960
Želio je da ljudi obrate pozornost.

570
00:39:06,960 --> 00:39:08,960
To je javno smaknuće.

571
00:39:12,960 --> 00:39:14,640
RADIO: 'Ovdje Brončano zapovjedništvo.

572
00:39:14,640 --> 00:39:16,960
»Moramo prestati
ljudi koji ovo snimaju.

573
00:39:16,960 --> 00:39:19,960
'Točno tako
što bombaš želi«.

574
00:39:22,640 --> 00:39:25,800
Dakle, moramo se razoružati
prvo naplaćuje resi.

575
00:39:25,800 --> 00:39:28,960
Ako nestane kisika, ovoliko
počet će padati na nas.

576
00:39:28,960 --> 00:39:30,960
IZDIHNE

577
00:39:30,960 --> 00:39:34,320
VISOKO CVIKANJE

578
00:39:36,480 --> 00:39:37,960
NESVJESTIC: Oprati, hajde.

579
00:39:40,960 --> 00:39:42,960
CIKANJE PRESTAJE
Wash, jesi li s nama?

580
00:39:42,960 --> 00:39:43,960
Da.

581
00:39:58,960 --> 00:40:02,960
Hej, bit će sve u redu, u redu?
Prestani paničariti.

582
00:40:05,960 --> 00:40:09,800
Hej, ej, aj, aj. opa opa

583
00:40:09,800 --> 00:40:11,960
Wash, gubimo ih.

584
00:40:11,960 --> 00:40:13,960
Koliko im je kisika ostalo?
Ne puno.

585
00:40:13,960 --> 00:40:16,960
Moramo dobiti
ove maske brzo skinuti.

586
00:40:16,960 --> 00:40:18,960
VISOKO CVIKANJE

587
00:40:21,480 --> 00:40:23,960
CVIKANJE BLJEDI

588
00:40:23,960 --> 00:40:25,960
Ne izgleda kao maske
povezani su s vagom.

589
00:40:25,960 --> 00:40:27,800
Trebali bismo biti dobro
odrezati i ukloniti.

590
00:40:30,960 --> 00:40:32,960
ONA IZDIHNE

591
00:40:35,960 --> 00:40:36,960
Neutralizirano.

592
00:40:36,960 --> 00:40:38,960
Neutralizirano.

593
00:40:47,000 --> 00:40:49,960
Tako je, Dean,
Sada ću ti skinuti masku.

594
00:40:49,960 --> 00:40:52,960
br.
Da, izrezao sam ga. Sigurno je.

595
00:40:52,960 --> 00:40:55,960
Skinut ću ga jako nježno.
Samo trebaš da nastaviš disati.

596
00:40:55,960 --> 00:40:57,960
To je to. Sjajno ti ide.

597
00:40:57,960 --> 00:41:00,960
Ti ćeš otići odavde
vrlo skoro. Udahni.

598
00:41:00,960 --> 00:41:02,960
ON DASTE

599
00:41:03,960 --> 00:41:05,960
Duboko udahni. bravo

600
00:41:05,960 --> 00:41:06,960
bravo

601
00:41:06,960 --> 00:41:08,960
Skinut ću ti masku, OK?

602
00:41:08,960 --> 00:41:11,480
Stvarno ti dobro ide.

603
00:41:11,480 --> 00:41:13,960
ON KAŠLJE
Resi off.

604
00:41:15,320 --> 00:41:17,960
Rich, kako si?

605
00:41:17,960 --> 00:41:18,960
Da, da, skoro smo stigli.

606
00:41:18,960 --> 00:41:20,960
Ove žice su bol u dupetu.

607
00:41:22,480 --> 00:41:23,960
U REDU? Pravo.

608
00:41:23,960 --> 00:41:27,800
G. West, znam da se jako osjećate
bolestan, imaš vrlo malo kisika,

609
00:41:27,800 --> 00:41:28,960
ali trebaš mirno sjediti

610
00:41:28,960 --> 00:41:30,960
dok radim na vagi
sjedio si, OK?

611
00:41:30,960 --> 00:41:31,960
Da.
Sjajno ti ide.

612
00:41:35,960 --> 00:41:37,960
Neutralizirano.

613
00:41:37,960 --> 00:41:39,960
U redu, skidam ovo sada, u redu?

614
00:41:39,960 --> 00:41:42,320
Zapilit ću vagu
otkriti ožičenje,

615
00:41:42,320 --> 00:41:43,960
vidi s čime imamo posla.

616
00:41:47,000 --> 00:41:50,640
Tu smo.
Pomakni glavu za mene.

617
00:41:50,640 --> 00:41:52,960
Ne, ne, ne, ne, ne. Ne. Hej. Izgled.

618
00:41:52,960 --> 00:41:55,960
Nemoj sada biti besposlen na meni. U REDU?

619
00:41:55,960 --> 00:41:57,960
BUŠENJE

620
00:42:07,960 --> 00:42:10,960
Da, gnojnica spojena na brojčanik.

621
00:42:10,960 --> 00:42:13,160
Nema drugog okidača.
Čini se kao jednostavan kroj.

622
00:42:13,160 --> 00:42:14,960
Isto i za tebe, Hass?

623
00:42:14,960 --> 00:42:16,000
Da, isto.

624
00:42:17,960 --> 00:42:18,960
Drži se. Skoro tamo.

625
00:42:20,960 --> 00:42:23,960
U REDU. Sjajno ti ide, Dean.

626
00:42:24,960 --> 00:42:26,960
Neutralizirano.

627
00:42:26,960 --> 00:42:27,960
Neutralizirano.

628
00:42:27,960 --> 00:42:30,960
Možete li se nagnuti
samo malo ovdje za mene?

629
00:42:31,960 --> 00:42:34,640
Dobro, izvući te odavde,
kući na čaj.

630
00:42:35,960 --> 00:42:37,320
Samo da prerežem ove veze.

631
00:42:38,960 --> 00:42:40,960
ONA GRCA

632
00:42:40,960 --> 00:42:42,960
Skoro tamo.
ODRJEČAK

633
00:42:44,960 --> 00:42:45,960
Oh!

634
00:42:45,960 --> 00:42:46,960
ODRJEČAK

635
00:42:46,960 --> 00:42:49,960
Dobar dečko. Dobar dečko. U REDU. U redu?

636
00:42:49,960 --> 00:42:51,960
Rich, idem dolje
sa ovo dvoje,

637
00:42:51,960 --> 00:42:53,960
ali vratit ću se
i pomoći ti, može? Da.

638
00:42:53,960 --> 00:42:56,960
Da, sve je u redu.
Trebao bi biti odmah iza tebe.

639
00:43:08,960 --> 00:43:11,960
ISKRIVLJENA VODA
PJEHURANJE

640
00:43:11,960 --> 00:43:13,960
HLAČE

641
00:43:15,960 --> 00:43:17,000
RICK, ODJEKUJUĆI: 'Ne, ne, ne, ne, ne!

642
00:43:17,000 --> 00:43:19,960
'Ne! Ne! Molim! Molim!'

643
00:43:22,960 --> 00:43:24,960
To je priča
reći dolje u pubu, zar ne?

644
00:43:24,960 --> 00:43:26,960
DEAN: Hvala.
U REDU. Izvolite.

645
00:43:28,000 --> 00:43:30,480
Saberi se, blesavo kopile.

646
00:43:30,480 --> 00:43:32,960
ON IZDIHNE

647
00:43:33,960 --> 00:43:35,960
točno.

648
00:43:36,960 --> 00:43:40,960
Nagnite se naprijed.
Prerezat ću vam veze.

649
00:43:40,960 --> 00:43:42,640
Ne mogu to s tobom ovdje.

650
00:43:44,480 --> 00:43:46,960
Ti i ja, zamijenit ćemo se
mjesta, u redu?

651
00:43:48,160 --> 00:43:49,960
Zamolit ću te da se pomakneš.

652
00:43:50,960 --> 00:43:53,800
Ja ću zauzeti tvoje mjesto.

653
00:43:53,800 --> 00:43:54,960
Potez.

654
00:43:54,960 --> 00:43:57,640
ONA DASTE,
ON IZDIHNE

655
00:44:01,960 --> 00:44:02,960
Odšetati.

656
00:44:04,480 --> 00:44:06,960
Odi molim te.

657
00:44:16,960 --> 00:44:18,960
Što on radi?

658
00:44:23,640 --> 00:44:25,800
ovuda.

659
00:44:25,800 --> 00:44:27,960
Uzmi me za ruku. Izvolite.

660
00:44:27,960 --> 00:44:29,960
IZDIHNE

661
00:44:30,960 --> 00:44:32,640
Idemo, Jenny.

662
00:44:33,960 --> 00:44:34,960
Idemo.

663
00:44:34,960 --> 00:44:36,000
Bogati.

664
00:44:36,960 --> 00:44:38,960
Što igraš?

665
00:44:40,000 --> 00:44:41,960
Što se događa?

666
00:44:41,960 --> 00:44:44,960
ovaj...
Ne, samo nešto s ožičenjem.

667
00:44:44,960 --> 00:44:46,960
Trebao sam je da mi se makne s puta.

668
00:44:47,960 --> 00:44:48,960
Trebate li pomoć?

669
00:44:48,960 --> 00:44:50,160
br.
OK.

670
00:45:02,960 --> 00:45:03,960
VISOKO CVIKANJE

671
00:45:10,960 --> 00:45:12,960
Titlovi na accessibility@itv.com